ЖЖурналы.ru

Non siamo soli Перевод

Non Siamo Soli
Мы не одни
Eros:
E’ la voglia di cambiare la realtà ,
И желание изменить реальность
che mi fa sentire ancora vivo
Которое заставляет меня снова чувствовать себя живым
E cercherò tutti quelli come me
И я буду искать всех тех как и я
che hanno ancora un sogno in più … un sogno in più
У которых еще есть и мечта
Ricky:
Dentro un libro che nessuno ha scritto mai,
В книге которую никто никогда не написал
leggo le istruzione della vita,
Читаю правила жизни
anche se so che poi non le seguirò ,
Даже если я знаю, что потом не буду им следовать
farò ciò che sento…
Я буду делать то что чувствую
Eros:
Oltre le distanze, noi non siamo soli
По ту сторону расстояний мы не одни
figli della stessa umanità
Дети того же человечества
Anime viaggianti in cerca di ideali,
Путешествующие души в поиске идеалов
il coraggio non ci mancherà
Нам будет хватать мужества
Supera i confini di qualunque ideologia, l’emozione che ci unisce in una grande idea
Чувство, которое объединяет нас в великую идею,
преодолевает границы любой идеологии
Un altro mondo possibile c’è
Другой мир возможно существует
E lo cerco anch’io e lo voglio anch’io come te…
И я ищу его и я хочу его как и ты
Ricky:
Nelle pagine lasciate in bianco noi,
В оставленных с пробелом страницах мы
diamo spazio a tutti i nostri sogni
Даем простор всем нашим мечтам
Eros:
nessuno mai il futuro ruberà ,
никто никогда не украдет будущее
dalle nostre mani…
Из наших рук
Eros & Ricky:
Oltre le distanze, noi non siamo soli
По ту сторону расстояний мы не одни
senza più certezze e verità
Больше без уверенности и правды
Anime confuse, cuori prigionieri
Потерянные души заключенные сердца
con la stessa idea di libertà … libertà
С той же идеей о свободе
Eros & Ricky:
Oltre le distanze, non siamo soli
По ту сторону расстояний мы не одни
l’incertezza non ci fermerà
Неопределенность в этом не прекратится
Eros:
Supera i confini, non conosce geografia l’emozione che ci unisce in una grande idea
Чувство, которое объединяет нас в великую идею, преодолевает границы, не знает географию
Ricky:
Oltre le distanze noi non siamo soli, sempre in cerca della verità
По то сторону расстояний мы не одни всегда в поиске правды
Eros:
Anime viaggianti, cuori prigionieri, con la stessa idea di libertà
Потерянны души заключенные сердца с той же идеей о свободе
Un altro mondo possibile c’è e lo sto cercando insieme a te
Другой мир возможно есть е я сейчас ищу его вместе с тобой
Eros:
Anch’io con te
Я тоже с тобой
Ricky:
Insieme a me
Вместе со мной
Eros:
E tu con me…
И ты со мной

/// 04.11.2007 20:56 //
/// Настроение: :-o
/// Комментировать

Juventus - Inter

"152"
"Говоря объективно, на сегодняшний день нет команды сильнее "Интера".
Marco Materazzi "Che cosa ho detto veramente a Zidane"
Mondadori 2006

/// 04.11.2007 12:56 //
/// Настроение: }:-|
/// Комментировать

Lazio - Fiorentina

Потрясающий матч Lazio - Fiorentina. Счет 1:0 в пользу гостей, т. е. "фиалок". Шикарный гол в исполнении Pazzini!!! ; -)

/// 03.11.2007 23:56 // Комментарии: 1 / 04.11.2007 00:48
/// Настроение: :-)
/// Комментировать

Впечатления об Eros al quadrato

Купила альбом на следующий день после его выхода в России. До этого месяц наслаждалась клипом "Nn siamo soli" по Yahoo. Сначала было немного жалко денег (стоит в Союзе 799р.) , но, прослушав, поняла, что купила не зря. : -)
Во-первых, всегда приятно услышать свои любимые песни. Во-вторых, любопытно услышать, как Эрос РамаЦЦотти переделал свои старые песни (особенно понравились Musica e’, Adesso tu и Fuoco nel fuoco) . И, конечно же, Non siamo soli и Ci parliamo da grandi!!!

/// 03.11.2007 18:29 //
/// Настроение: 0:-)
/// Комментировать