ЖЖурналы.ru

Перевод интервью

Вот недавно, моя мать попросила помочь своей подруге - перевести с английского языка статью о фильме. Переводить надо на слух с ДВД. Ну я и взялся, т. к. с английским меня проблем нет.
И вот я сижу, перевожу, и через полчаса, успев перевести 10 минут статьи, я понимаю, что мне несусветно впадлу переводить эту галиматью. Фильм сам по себе не плохой (Помутнение) , но вот интервью настолько мутное и неитересное, что хоть стреляйся. Но, я уже подписался, и сказали, что даже денег дадут. Ну, это меня оживило. Перевёл ещё 10 минут. Но тут я сдох совсем. Я разрываюсь между желанием послать их всех и получить деньги. Пока что желания равносильны и правда очень хочется сделать и то и другое.
Так что я ещё не решил что делать, и поэтому буду думать. Чё выйдет из этого напишу потом.
/// 07.03.2007 22:36 //
/// Настроение: :-|
/// Комментировать